The NFL has barred Eagles security chief Dom DiSandro from being on the sideline for the rest of the regular season after he was ejected from a game