In order to safeguard their prospects for next month’s Rule 5 Draft, the Yankees added catcher Agustin Ramírez and right-hander Clayton Beeter to their 40-man roster on Tuesday